Immer schnellere Entwicklungen in allen Lebensbereichen und der rasante technische Fortschritt verändern unseren Sprachgebrauch nachhaltig. Wörter wie »iPad«, »Flashmob«, »Hybrid-TV«, »twittern« oder »Augmented Reality«  finden Eingang in die Alltagssprache. Wörterbuchbenutzer wollen den aktuellen, lebensnahen und möglichst vollständigen Wortschatz der deutschen Sprache nachschlagen. Wie kann ein Wörterbuch das heute gewährleisten?

Das Wahrig Textkorpus^digital ist die Grundlage der lexikographischen Arbeit der Wahrig-Redaktion. Mit mittlerweile rund 2 Milliarden Wortbelegen ist es eines der drei größten digitalen Datensammlungen zur deutschen Gegenwartssprache.

Aktualität, Lebensnähe, wissenschaftliche Fundiertheit

Texte repräsentativer Zeitungen und Zeitschriften aus Deutschland, Österreich und der Schweiz bilden die breite Basis des umfangreichen Korpus, so die Süddeutsche Zeitung, Der Spiegel, Der Standard, die Neue Zürcher Zeitung, Spektrum der Wissenschaft oder die Jugendzeitschrift Bravo. Aber auch Alltagstexte aus den Bereichen Freizeit und Wellness, wie etwa Kochrezepte, Erlebnisberichte über Urlaubsregionen o. Ä., sind aufgenommen. Mit Hilfe wissenschaftlich fundierter, voll digitaler Verfahren wird so ein Höchstmaß an Vollständigkeit bei der Stichwortauswahl erreicht.

Beobachtung des aktuellen Schreibgebrauchs

Das Wahrig Textkorpus^digital wird laufend um aktuelle Texte ergänzt. Dadurch können neue Wörter (Neologismen) gefunden, veraltete ausgefiltert werden. Auch wirklichkeitsnahe Anwendungsbeispiele von neuen Wörtern können mit Hilfe des Korpus nachgeschlagen werden, z. B. im Fall von twittern. Das Korpus ist damit die Basisinstanz, um den aktuellen Schreibgebrauch in den Wörterbüchern empirisch abgesichert und realitätsgetreu widerzuspiegeln.

Ein wichtiges Instrument ist das Wahrig Textkorpus für die Arbeit im Rat für deutsche Rechtschreibung. Hier wird es in der AG Korpus für Analysen zur Akzeptanz der deutschen Rechtschreibung genutzt sowie zur Entscheidung darüber, welche Schreibungen im Fall von Schreibvarianten verwendet bzw. bevorzugt werden, etwa bei Biographie oder Biografie, Photovoltaik oder Fotovoltaik, kennenlernen oder kennen lernen. Die Ergebnisse finden beispielsweise Eingang in die Brockhaus-Empfehlungen zu Schreibvarianten in »Wahrig Die deutsche Rechtschreibung«.

Das Wahrig Textkorpus^digital wurde in Zusammenarbeit mit Manfred Pinkal, Professor für Computerlinguistik an der Universität des Saarlandes, und der CLT Sprachtechnologie GmbH Saarbrücken entwickelt.